sleeping over at your home 의미 알아보기

 

  어릴적에 친구집에서 자고 온다거나 친척집에서 자고 오는 경우가 한번쯤은 있을 겁니다. 이럴때 유용한 표현을 알아 보겠습니다.

 

  애니메이션 "힐다" 의 대사를 예로 보겠습니다. 데이빗의 악몽을 꾸게 하는 마라 라는 악몽 정령과 담판을 짓기 위해 데이빗의 방에서 힐다가 잠을 자는 척하고 친구인 프리다가 힐다 집에서 잔다고 부모님을 속인 후 데이빗 방에서 힐다와 함께 마라를 잡기위해 모이는 내용 입니다.

 

Hilsa's Mum : You’ve got a bug on you

                      너에게 벌레가 있어

                      I bet you picked it up from that David kid

                      데이빗이라는 아이한테서 묻어 온게 분명해

 

Hilda : You were right. That bowline knot is fantastic

           니가 맞았어. 보우라인 매듭은 환상적이야

 

Frida : Thanks, and your story worked

           고마워. 그리고 너의 이야기는 효과가 있었어

           My mother thinks I’m sleeping over at your home

           우리 엄마는 내가 너희 집에서 잔다고 생각하셔

 

 

 

Hilda : Good. Here’s the plan

           좋아. 여기 계획이 있어

           I’ll sleep in David’s  bed

          나는 데이빗의 침대에서 잘거야

          so the marra will think I’m David

          마라는 내가 데이빗이라고 생각할거야

          You’ll hide under David’s desk where the marra won’t see you

          너는 마라가 너를 보지 못하는 데이빗의 책상 밑에 숨어 있어

          Just to make sure the marra doesn’t go after you,

          마라가 너를 쫒아가지 않게 확실히 해야해

          you’ll belt yourself into the sleeping bag

          너는 침낭에 너를 벨트로 묶어놔

          Now, the marra always enter through the keyhole, so Alfur will guard it

          마라는 항상 열쇠구멍으로 들어와. 그래서 알퍼가 그곳을 지킬거야

          According to Alfur’s records, The marra has no paperwork on file with the elves, 

          알퍼의 기록에 따르면, 마라는 엘프와 작성된 서류가 제출된게 없대

 

I’m sleeping over at your home 문장에 사용된 over는 ~에 걸쳐서, ~넘어, ~동안에 의 느낌으로 많이 사용됩니다. 그래서 친구 집에서 밤새 자고 온다는 느낌으로 over를 사용했다고 보면 될 것입니다.

 

오늘도 열심히 영어 공부 합시다.