Sleep tight, You can take your best shot 등의 표현은 어떤 의미일까?

 

 

  영어를 공부하다 보면 굉장히 단순한 단어로 구성되어 있는데, 그 의미가 잘 안 와닫는 경우가 종종 있습니다.

 

  오늘도 좀 느낌이 바로 안오는 표현을 한번 볼까 합니다.

 

  정확한 의미를 느껴보기 위해서 에니메이션인 "힐다"의 대화를 보도록하죠. 

 

  상황은 악몽의 정령인 마라를 붙잡는데 성공한 주인공 힐다가 마라를 도발하여 자신에게 악몽을 꾸게 해서 무섭게 해보라며 도전을 하는 내용입니다. 

 

Hilda : Oh, so you pick on David because it’s easy

           오, 그래서 너는 데이빗이 쉬워서 선택한거야.

           I bet your friends are secretly laughing at you for not stepping up your nightmare game

           내가 장담하건데, 니 친구들은 니가 악몽게임에 발을 들이지 않은 것을 비밀리에 비웃을거야.

 

Marra : Excuse me?

            뭐라고?

 

Hilda : Don’t you think they’d be more impressed with a nightmare from someone harder to scare

           그들이 더 겁주기 어려운 사람의 악몽에 더욱 감동받을거라고 생각하지 않니?

 

Marra : Like who? You?

             누구? 너?

 

Hilda : Unless you’re afraid of a challenge

           니가 도전을 두려워하지 않는다면,

 

Marra : Ha! Go to sleep then

            하! 그럼 자러 가

            You’ll see whose nightmare game is on point

            너는 누구의 악몽이 완벽한지 알게 될거야

 

 

 

Hilda : You can take your best shot if you promise to leave David alone

           니가 데이빗을 놔두겠다고 약속하면, 너는 최고의 샷을 쏠 수 있을거야. 

 

Marra : Deal. but you wake her up before I’m done, the deal’s off

            성사됐어. 그러나 니가 내가 끝내기 전에 그녀를 깨우면 거래는 끝이야.

 

Frida : Got it

           알았어

 

Marra : Sleep tight

            푹 잠들어(깊이 잠들어)

 

Hilda : Oh! I will. I’m gonna sleep so tight, you won’t believe how tight I’m going to sleep

           오! 그럴게. 나는 푹 잠들어서 너는 내가 얼마나 푹 잠들었는 믿지 못할거야

 

Marra : Well?

            그래서?

 

Hilda : I’m trying

           노력중이야.

           It’s not easy falling asleep on purpose, you know

           일부러 잠드는건 쉽지않아.

 

이번 대화에서는 좀 쓸만한 표현이 나오는것 같네요. 

 

먼저, Sleep tight은 우리말로 "푹 잠자다.", "깊이 잠들다" 등으로 해석할 수 있겠습니다. 푹, 깊이에 해당하는 단어로 tight을 사용 했네요.

 

그 다음은 You can take your best shot 입니다. 아무래도 미국은 총기의 나라 아니겠습니까. 아마 총 못쏘는 사람이 거의 없을거 같습니다. 그래서 총과 관련된 표현이 좀 있는거 같습니다. 직역하면 최고의 샷을 쏜다는 의미입니다. 좀 자연스럽게 말하면 "최고의 성과를 내다"같은 의미로 받아들이면 될거 같습니다. 

 

오늘도 열심히 영어공부 합시다.