재밌게 살자

예전에는 영어 공부를 할 때 영어를 보고 한국어로 이해하는 순서 위주로 공부를 계속해서 해왔습니다. 그런데... 내가 하고 싶은 말을 영어로 하려고 하니 그동안 공부하던 것과는 반대의 방향이다보니 쉽게 표현들이 떠오르지 않는 것을 알게 되었습니다. 그래서 요즘은 한국어로 먼저 생각하고 영어로 그 표현을 익히는 역순의 방법도 같이 하고 있습니다. 요즘 보고 있는 애니메이션 "힐다"에서 좋은 표현이 있어서 소개할까 합니다. 우리가 얘기할 때 "~에 비해(치고는) ~한데"라는 표현입니다. 우리나라 말로 할려니 좀 복잡해 보이는데, 영어로는 좀 단순하고 우리가 너무 잘 아는 단어여서 놀랐습니다. 애니메이션 대화의 일부로 예를 들겠습니다. 언어라는 것은 아무래도 상황이 같이 있어야 좀 더 이해가 쉽습니다. 상황은..