재밌게 살자

외국어를 공부하다보면 우리나라 말의 표현과 좀 유사한 느낌의 표현들이 있기도 하고 너무 달라서 우리말로 해석하기 어려워서 억지로 유사한 느낌의 표현으로 대신하기도 합니다. 오늘의 표현은 우리말의 표현과 좀 유사한 표현이라서 아마 쉽게 느낌이 올 수 있는 표현이 될 것입니다. 정확한 느낌을 알기 위해서 애니메이션 힐다의 대화를 예문으로 보겠습니다. 지난번에 이어지는 장면입니다. 힐다가 데이빗인척 하면서 데이빗의 침대에서 악몽 정령인 마라를 붙잡고 얘기하는 내용입니다. Hilda : so she won’t see him when she comes in 그래서 그녀가 들어 올때 그를 보지 못할 거야 Alfur will wake you up, even though you can’t see him, either ..