거래하다 trade 사용법 및 문장구조 익히기

 

  Trade는 우리가 흔히 알고 있는 단어 입니다. "교환하다. 거래하다"라는 뜻을 가지고 있습니다.

 

  영어는 우리가 일찍부터 배웠듯이 5형식 문형이라고 해서 동사에 따라서 뒤에 오는 어휘가 달라집니다. 그렇다보니 동사를 외울때는 단순히 동사의 뜻만으로는 부족하고 쓸만한 예문을 함께 외워두는 것이 좋습니다.

 

 

 

  그런데, 이 trade는 좀 단순한 녀석은 아닙니다. 먼저, trade가 어떤 동사인지 사전을 찾아 보겠습니다.

 

 

 

  포털 사이트에서 검색한 trade의 뜻과 용법을 보면 3형식 형태로 사용됩니다. "trade + 목적어 + with 사람" 형태이죠.

 

  그러나, 꼭 그렇지 만은 아닌것 같습니다. 두 개의 예문을 보겠습니다.

 

---

 

  첫 번째는 넷플릭스 에니메이션인 "힐다"의 대사입니다.

 

Hilda : What is it, David?

           뭔데? 데이비드?

 

Rat King : Ah, visitors

                아, 손님이네

                Have you secrets to trade with the Rat king?

                Rat King과 교환할 비밀이 있나?

                We are the keepers of all secrets rats overhear from humans, and we always wanna hear more

                우리는 쥐들이 사람들로부 엿듣는 비밀을 간직하고 있지. 그리고 우리는 언제나 더 듣고 싶지.

                Have you secrets to trade?

                교환할 비밀이 있나?

 

  이 예문에서 일단 의문문은 일반동사는 Do 동사가 앞으로 나가야 하지만 have가 직접 나가면서 문장형태가 좀 잘 못 됐습니다. 그러나 우리도 문법과 다르게 얘기하는 경우가 많기 때문에, 영어권 사람들도 그런거라고 생각합니다.

 

 

 

  여기서 trade 의 목적어는 secrets 입니다. 그리고 거래의 대상은 with 뒤에 나옵니다. 

  문장구조는 사전에서 본 것처럼  "trade + 목적어 + with 거래할 사람" 형태 입니다. 

  

---

 

  두번째는 좀 다른 구조로 표현된 문장입니다.

 

  출처는 아들 영어 공부 시키는 책인 "미국교과서 Reading" 입니다.

 

  Mom, John says he'll trade me all his toy cars for my bike, isn't that great?

 

  이 문장에서 trade는 4형식 동사로 보입니다. "trade + 거래할 사람 + 목적어(거래할 물건) + for 갖고싶은 물건"의 구조입니다.

 

  이 문장구조는 포털사이트에서 나오는 그 어떤 사전에서도 찾을 수 없었습니다. 어쩌면 영영사전에는 나올지도 모릅니다. 어쨋거나 미국교과서에 나오는 내용이니 당연히 잘못된 문장은 아닐 것입니다.

 

   만일, 문법학적으로는 잘못됐다고 하더라도 실제로 많은 사람들이 그렇게 사용한다면 틀렸다고 할 수는 없을 것입니다. 왜냐하면, 언어는 시대를 반영한다는 말이 있듯이 예전과는 다르게 변형될 수도 있는 것이니까요.

 

  그럼 오늘도 열심히 영어 공부합시다.